Repository navigation
Propuesta de contribución: completar y revisar la traducción de c-api/cell.po (python-docs-es) #1
Description
Repositorio original
https://github.com/python/python-docs-es
Qué es y por qué lo he elegido
python-docs-es es la traducción oficial al español de la documentación de Python, mantenida por la comunidad hispanohablante. Lo he elegido porque uso Python en clase y porque mejorar su documentación en español ayuda a otras personas que están aprendiendo, sin necesidad de dominar el código fuente.
Evidencias de que está activo y abierto a contribuciones
- Último commit humano: 25/10/2026, PR Traducido archivo extending/index python/python-docs-es#3881: Traducido archivo extending/index python/python-docs-es#3881
- Otras PRs de externos fusionadas: Traducido archivo c-api/sys python/python-docs-es#3856 (7/05/2026) y Complete translation of library/python.po python/python-docs-es#3854 (26/03/2026).
- Hay PRs nuevas abiertas esta misma semana (Traduction reference introduction python/python-docs-es#3882, Traducción de howto/argparse-optparse.po python/python-docs-es#3883).
- Tiene LICENSE, código de conducta y guía de contribución (https://python-docs-es.readthedocs.io/page/CONTRIBUTING.html).
- Tiene issues con etiquetas good first issue para reclamar archivos.
- Nota: la revisión no es inmediata (hay PRs abiertas desde mayo), por lo que supongo que mi PR puede quedar pendiente de revisión.
Contribución que planteo
Issue original: python#3826.
El archivo está casi traducido, pero tiene 1 entrada sin traducir y 2 marcadas como fuzzy:
- PyCell_Get: la traducción actual es una copia incorrecta de PyCell_GET (explica un comportamiento distinto al del texto en inglés).
- PyCell_Set: la traducción está desactualizada.
- Un párrafo sin traducir.
Aporta valor porque corrige una descripción errónea de una función de la API de C y deja el archivo al 100 %.
Nota: @AlexMnrs comentó interés en junio, pero el issue sigue sin asignar y sin PR. He dejado un comentario preguntándole si sigue interesado, y empezaré a preparar el cambio mientras tanto. Si no dice nada, avanzaré yo.
Activity