[New Docs] - Translate the glossary #609

Activity

1. Neo42 commented on Dec 11, 2021

   

   Neo42

   on Dec 11, 2021

   Last edited by Neo42

   Contributor

   More actions

   queueing 应该怎么翻译？

   例子：

   1. queues a new render
   2. Queueing a Series of State Updates

   现有的译法：

   1. 把（将）……加入队列
   2. 使……入列
   3. 排列……
   4. 排队……

   我个人认为“将……加入队列”比较准确自然
2. yyyanghj commented on Dec 25, 2021

   

   yyyanghj

   on Dec 25, 2021

   Collaborator

   More actions

   和 prop 类似，dispatch actions 不翻译，对熟悉 redux 的人友好一些。
3. KimYangOfCat commented on Dec 31, 2021

   

   KimYangOfCat

   on Dec 31, 2021

   Last edited by KimYangOfCat

   Contributor

   More actions

   state 应该如何翻译？
   根据原本官网上的翻译，应该是作为一个独特概念，不翻译，但是在beta文档的翻译中似乎没有做统一？有些没有翻译，有些翻译为“状态”。
   参考：#692
4. KimYangOfCat commented on Dec 31, 2021

   

   KimYangOfCat

   on Dec 31, 2021

   Contributor

   More actions

   UI 应如何翻译？
   UI？ 还是译为 用户界面？
   参考：#692
5. KimYangOfCat commented on Dec 31, 2021

   

   KimYangOfCat

   on Dec 31, 2021

   Contributor

   More actions

   代码注释有必要翻译为中文吗？
   个人认为没有必要，内容相对简单，理解门槛不高，但对于后期文档维护的工作量会增加很多。
6. BBboy01 commented on Jan 6, 2022

   

   BBboy01

   on Jan 6, 2022

   Contributor

   More actions

   state 应该如何翻译？ 根据原本官网上的翻译，应该是作为一个独特概念，不翻译，但是在beta文档的翻译中似乎没有做统一？有些没有翻译，有些翻译为“状态”。 参考：#692
   但并非所有的 state 都表示 react 中特有 state，例如 156 行状态机的解释（处于多种“状态”中）
7. KimYangOfCat commented on Jan 6, 2022

   

   KimYangOfCat

   on Jan 6, 2022

   Contributor

   More actions

   @BBboy01 这确实是存在，之前是我没有考虑清楚，抱歉。我认为最好区分一下这两种场景：

   1. 若是描述具体组件状态时，译为“状态”是合理的；
   2. 若是特指 react 中的 state 对象，那么应该保留英文
8. BBboy01 commented on Jan 6, 2022

   

   BBboy01

   on Jan 6, 2022

   Contributor

   More actions

   @BBboy01 这确实是存在，之前是我没有考虑清楚，抱歉。我认为最好区分一下这两种场景：

   1. 若是描述具体组件状态时，译为“状态”是合理的；
   2. 若是特指 react 中的 state 对象，那么应该保留英文

   没关系，我现在做了区分，你看看还有哪些 state 翻译的不合理吧。
9. awxiaoxian2020 commented on Mar 20, 2023

   

   awxiaoxian2020

   on Mar 20, 2023

   Collaborator

   More actions

   duplicate of #2.
10. awxiaoxian2020

    closed this as not plannedon Mar 20, 2023