Skip to content

chore: translate spark strings #1840

Open

Description

@ovitrif

Translate the English strings that the Spark work adds or changes into every locale.

They are left untranslated in the Spark PRs because the designers' Spark screens will bring further strings, so they can all be translated together:

Done when every key below exists in each locale with a translation of its current English copy, including keys whose English copy changed.

195 keys in `app/src/main/res/values/strings.xml`
  • lightning__funding__button1
  • lightning__funding__text
  • lightning__move_to_spark__amount
  • lightning__move_to_spark__confirm_text
  • lightning__move_to_spark__confirm_title
  • lightning__move_to_spark__done_rest_text
  • lightning__move_to_spark__done_text
  • lightning__move_to_spark__done_title
  • lightning__move_to_spark__failed_nothing
  • lightning__move_to_spark__failed_spark
  • lightning__move_to_spark__failed_title
  • lightning__move_to_spark__failed_unknown
  • lightning__move_to_spark__fee
  • lightning__move_to_spark__in_flight_text
  • lightning__move_to_spark__in_flight_title
  • lightning__move_to_spark__intro_text
  • lightning__move_to_spark__intro_title
  • lightning__move_to_spark__move_half
  • lightning__move_to_spark__move_now
  • lightning__move_to_spark__move_rest
  • lightning__move_to_spark__nav_title
  • lightning__move_to_spark__quoting
  • lightning__move_to_spark__swipe
  • lightning__move_to_spark__too_large_none
  • lightning__move_to_spark__too_large_smaller
  • lightning__move_to_spark__too_large_text
  • lightning__move_to_spark__too_large_title
  • lightning__no_funds__description
  • lightning__no_funds__fund_wallet
  • lightning__no_funds__title
  • lightning__savings_confirm__spark_fee
  • lightning__savings_spark_failed
  • lightning__savings_spark_failed__title
  • lightning__savings_spark_failed_channels
  • lightning__setting_up__approve_button
  • lightning__setting_up__fee_changed_text
  • lightning__setting_up__fee_changed_title
  • lightning__setting_up__step_adding_balance
  • lightning__setting_up__step_fee_changed
  • lightning__setting_up__step_normal
  • lightning__setting_up__step_seen
  • lightning__setting_up__step_sent
  • lightning__setting_up__success_button
  • lightning__setting_up__text_fast
  • lightning__setting_up__text_normal
  • lightning__setting_up__unavailable_title
  • lightning__setting_up_button
  • lightning__setting_up_step1
  • lightning__setting_up_step2
  • lightning__spark
  • lightning__spark_claim_fee
  • lightning__spark_confirmations
  • lightning__spark_deposit
  • lightning__spark_deposit__wait_button
  • lightning__spark_deposits_claimed
  • lightning__spark_deposits_pending
  • lightning__spark_exit__amount
  • lightning__spark_exit__button
  • lightning__spark_exit__cancel
  • lightning__spark_exit__cancel_failed
  • lightning__spark_exit__cancel_text
  • lightning__spark_exit__cancel_title
  • lightning__spark_exit__cancelled_text
  • lightning__spark_exit__cancelled_title
  • lightning__spark_exit__confirm_text
  • lightning__spark_exit__confirm_title
  • lightning__spark_exit__done_received
  • lightning__spark_exit__done_text
  • lightning__spark_exit__done_title
  • lightning__spark_exit__earlier_addresses
  • lightning__spark_exit__earlier_addresses_text
  • lightning__spark_exit__earlier_path
  • lightning__spark_exit__failed_leaves
  • lightning__spark_exit__failed_stays
  • lightning__spark_exit__failed_text
  • lightning__spark_exit__failed_title
  • lightning__spark_exit__fee_bump_button
  • lightning__spark_exit__fee_bump_confirm
  • lightning__spark_exit__fee_bump_error
  • lightning__spark_exit__fee_bump_leaves_behind
  • lightning__spark_exit__fee_bump_rate
  • lightning__spark_exit__fee_bump_text
  • lightning__spark_exit__fee_bump_title
  • lightning__spark_exit__fee_low
  • lightning__spark_exit__fee_rose
  • lightning__spark_exit__fees
  • lightning__spark_exit__fund_external
  • lightning__spark_exit__fund_external_text
  • lightning__spark_exit__fund_insufficient
  • lightning__spark_exit__fund_paid
  • lightning__spark_exit__fund_partial
  • lightning__spark_exit__fund_pending
  • lightning__spark_exit__fund_savings
  • lightning__spark_exit__fund_seen
  • lightning__spark_exit__funding
  • lightning__spark_exit__funding_split
  • lightning__spark_exit__funding_text
  • lightning__spark_exit__funding_title
  • lightning__spark_exit__intro_text
  • lightning__spark_exit__intro_title
  • lightning__spark_exit__left_behind
  • lightning__spark_exit__left_behind_leaves
  • lightning__spark_exit__leftover
  • lightning__spark_exit__leftover_dust
  • lightning__spark_exit__leftover_rejected
  • lightning__spark_exit__leftover_sending
  • lightning__spark_exit__leftover_swept
  • lightning__spark_exit__leftover_waiting
  • lightning__spark_exit__lost_leaves
  • lightning__spark_exit__nav_title
  • lightning__spark_exit__needs_funding_text
  • lightning__spark_exit__needs_funding_title
  • lightning__spark_exit__not_moving
  • lightning__spark_exit__note_battery_optimized
  • lightning__spark_exit__note_battery_saver
  • lightning__spark_exit__note_notifications
  • lightning__spark_exit__note_notifications_button
  • lightning__spark_exit__note_restricted
  • lightning__spark_exit__nothing
  • lightning__spark_exit__notification_battery
  • lightning__spark_exit__notification_behind
  • lightning__spark_exit__notification_failed
  • lightning__spark_exit__notification_funding
  • lightning__spark_exit__notification_late
  • lightning__spark_exit__notification_lost
  • lightning__spark_exit__notification_offline
  • lightning__spark_exit__notification_rejected
  • lightning__spark_exit__notification_restricted
  • lightning__spark_exit__notification_title
  • lightning__spark_exit__outside_exit
  • lightning__spark_exit__partial_text
  • lightning__spark_exit__progress_text
  • lightning__spark_exit__progress_title
  • lightning__spark_exit__quote_error
  • lightning__spark_exit__quote_loading
  • lightning__spark_exit__quote_outside
  • lightning__spark_exit__quote_settling
  • lightning__spark_exit__quote_title
  • lightning__spark_exit__ready_in
  • lightning__spark_exit__rebuilt_from_chain
  • lightning__spark_exit__receive
  • lightning__spark_exit__savings_fee
  • lightning__spark_exit__savings_refused
  • lightning__spark_exit__savings_total
  • lightning__spark_exit__step_funding
  • lightning__spark_exit__step_publish
  • lightning__spark_exit__step_sweep
  • lightning__spark_exit__step_timelock
  • lightning__spark_exit__swipe
  • lightning__spark_exit__uneconomic
  • lightning__spark_exit__waiting_leaves
  • lightning__spark_exit__waiting_operators
  • lightning__spark_provider
  • lightning__spark_provider_value
  • lightning__spark_receiving_unlimited
  • lightning__spark_trust
  • lightning__spending_amount__error_balance__description
  • lightning__spending_amount__error_balance__title
  • lightning__spending_amount__error_min__description
  • lightning__spending_amount__error_min__title
  • lightning__spending_amount__title
  • lightning__spending_confirm__about
  • lightning__spending_confirm__error_quote
  • lightning__spending_confirm__fees_changed_network
  • lightning__spending_confirm__fees_changed_title
  • lightning__spending_confirm__instant_text
  • lightning__spending_confirm__later_text
  • lightning__spending_confirm__max_changed
  • lightning__spending_confirm__max_changed_title
  • lightning__spending_confirm__quote_error_text
  • lightning__spending_confirm__quote_error_title
  • lightning__spending_confirm__spending_fee
  • lightning__spending_confirm__up_to
  • lightning__spending_intro__button
  • lightning__spending_intro__text
  • lightning__spending_intro__title
  • lightning__spending_learn_more__text
  • lightning__spending_learn_more__title
  • lightning__transfer_hw__open_connect
  • lightning__transfer_hw__sign_title
  • lightning__transfer_hw__signed_title
  • lightning__transfer_intro__button
  • lightning__transfer_intro__text
  • lightning__transfer_intro__title
  • lightning__transfer_success__text_spending
  • lightning__transfer_success__title_spending
  • settings__backup__category_spark_exit
  • wallet__payment_restored_invoice
  • wallet__receive__cjit
  • wallet__receive_onboarding_description
  • wallet__send_paykit_no_route__description
  • wallet__send_paykit_no_route__title
  • wallet__send_paykit_withdrawal_settling__description
  • wallet__send_swap_route
  • wallet__send_swap_route_spark

Activity

  1. added this to the 3.2.0 milestone on Nov 10, 2026
  2. ovitrif commented on Nov 10, 2026

    @ovitrif
    CollaboratorAuthor

    Triage: in the 3.2.0 milestone, at 📋 To do. The Spark strings ship in 3.2.0, so their translations land with them. Twin: synonymdev/bitkit-ios#1270.

  3. ovitrif commented on Nov 12, 2026

    @ovitrif
    CollaboratorAuthor

    Added the keys #1901 adds for the Funds in transfer designs and dropped the ones it removes, so the list matches the English strings.

  4. self-assigned this
    on Nov 17, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

No labels
No labels

Type

No type

Projects

No projects

    Milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions